Malak El-Gonemy offers a review of Joe Stephenson’s debut film Chicken: ‘a beacon of hope to all young aspiring film-makers’